注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

不默斋博客

花前纵酒,月下读书;不默斋主,笑阅沧桑

 
 
 

日志

 
 

初冬,又见海明威  

2017-11-13 11:39:14|  分类: 书情书事 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
  这是一个恬静的周末下午,阳光带着暖情投进屋内,窗外的世界更是色彩斑斓,路旁的五角枫殷红似火,倒垂柳依然窈窕碧绿,远处挺拔的钻天杨的树叶在阳光下,闪耀着黄灿灿的光芒,美的让人沉醉。这一切一扫立冬前连日淫雨霏霏,雾霾沉沉带给人的忧郁气息。
       好天气好环境里自然会有好心情。冲一杯咖啡,斜靠在沙发上,准备将自己的所思所感记录到电脑里。自从定了“读百页书,写千字文,走万步路”的“百千万”计划以来,常常将文字的摘抄,思想的共鸣,都随手记在了笔记本上。
      近日来又和倔老头海明威杠上了。
       三十多年前迷上了外国文学,一大批殿堂级文学家的作品就成为了用来消磨无趣的课堂时光的绝佳必备。暑假里,深知我好的美国同学为我带回了英文原版的《A  Farewell To  Arms》,红色皮面精装,封面烫金,三面刷金,看一眼就让人感到舒服。“In the late summer of that year we lived in a village that looked across the river and the plain to the mountains.”虽然我的英语已经止步于高中水平,但是这样洗练而优美的描写还是将我拉回海明威的身边。
        我当初读到的第一部海明威也是《战地钟声》,但是最打动我的还是《老人与海》。当年捧着那本薄薄的《老人与海》,为那句著名的“人可以消灭,但绝不能被战败”热血沸腾。现在只记得那是人民文学出版社的《佳作丛书》中的一种,至于译者是谁,则早已经记忆模糊了。少年情怀少俗事,容易被打动,且记忆深刻。
       中年读书,就是在书中总结自己的过去,更希望发现启迪自己未来的线索。所以不再注重枝枝节节的琐碎描写后,书中海明威用了一系列排比“不再梦见风暴,不再梦女人,不再梦见重大事件,不再梦见大鱼,不再梦见打架,不再梦见斗气力,也不再梦见妻子,只梦见沙滩上的狮子”来隐喻老人圣地亚哥已经过了乖张好勇、想入非非的年纪;他已经告别往事,脚踏实地,热爱生命,对生活充满希望;他面对挑战,百折不挠,“不过,认可不是为失败而生,——他说,——人可以被毁灭,但不能被打败”,一位“烈士暮年壮心不已”的老者呼之欲出。我认为那位对老人不离不弃的小孩就是善良和希望的象征。
       手里便有六个版本的《老人与海》,在对比了这些版本后,还是觉得作家鲁羊的译本最贴近海明威的风格。尽管我初读鲁羊的译本时,觉得这个家伙是一个不可一世的自大狂。因为他曾大言不惭的吹嘘:即使是海明威用汉语写作,语感也未必好过他的译文。
       今摘录鲁羊译本和麦芒译本的小说开头比较,可见一斑。
       鲁译:他是一个老人,孑然一身,驾着小船,在墨西哥湾流中钓鱼,如今已是八十四天一无所获了。最初的四十天里,有个男孩跟随他出海,但在整整四十天没钓到鱼之后,男孩的父母对他说,这老人绝对是一条翻不了身的死咸鱼,倒霉透顶。在他们的安排下,男孩跟了另一条船,头一个星期那条船就弄到三条好鱼。老人的小船每天回来时都空空如也,男孩看见,心里难过,每次都走下海滩,帮着老人搬卷好的鱼线,搬脱钩和鱼叉,还有卷在桅杆上的船帆。那船帆用面粉口袋打着许多补丁,像一面永恒失败的旗帜。
        麦译:他是一位老人,独自在湾流中的一条小船钓鱼,到今天已经过去八十四天了,但是一条鱼也没有逮住。最初的四十天里,有一个男孩子陪着他,跟他学习捕鱼的本领。但是才过到了第四十天,那个男孩的父母对他说,老人现在简直是倒霉到了极点。所以男孩听从了父母的吩咐,上了另外的一条船,并在第一星期就捉到了三条大鱼。孩子看到老人每天回来的时候,心里感觉非常难受,他总是走下岸去,帮老人拿卷起的钓索,或者是鱼钩和鱼叉,还有卷在桅杆上的帆。帆上用面粉口袋打着补丁,看起来像一面标志着永远失败的旗帜。
      据不完全统计,现在市面上有不下三十种译本的《老人与海》,该书最早的中文版本是作家张爱玲1954年翻译的。我的译本分别为鲁羊译本、麦芒译本、钱福东译许渊冲推荐本、张炽恒译本、余光中译本、陈良廷译本。

  评论这张
 
阅读(15)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017