注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

不默斋博客

花前纵酒,月下读书;不默斋主,笑阅沧桑

 
 
 

日志

 
 

三种版本《射雕》的比较(2)  

2012-07-29 19:23:22|  分类: 读书札记 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
三种版本《射雕》的比较(2) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑
 
三种版本《射雕》的比较(2) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑
 

三种版本《射雕》的比较(2) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

      与连载版相比较,修订版在第一回的时候加入了桃花岛弟子曲三(曲灵风),新修版中不仅在此基础上加入了傻姑,还交待了曲灵风到牛家村的时间及原因。至于新修版中关于铁八卦形状文字的增加是否有画蛇添足之嫌?
 

三种版本《射雕》的比较(2) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

 

三种版本《射雕》的比较(2) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

      曲灵风的言语之间总是有意无意的流露出对桃花岛主的敬仰之情,可见师徒当年情深,曲并未因为无端受牵连而对乃师有一丝的抱怨。

       新修版对傻姑寥寥数笔的补充,可以弥补前文文字的单薄。

 

三种版本《射雕》的比较(2) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

        杨铁心结婚时间的更改别有深意。关于包惜弱家世描写在后面与完颜洪烈入宿旅店时又有交待,似乎重复了。

        新修版中曲灵风不在,独有傻姑守家是否现实?

       另外,修订版中,此处杨铁心在家杀鸡与下面包惜弱用剩余肉羹救完颜洪烈情节自相矛盾,幸好新修版又更正过来了。

 

三种版本《射雕》的比较(2) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

      修订版中李萍是未有赴宴的,新修版上文已经交代其身体硕壮,虽怀孕而无大碍,所以这里就有了也来赴宴的记录。并且修订版中包惜弱的话语权也转交给了李萍。

 

三种版本《射雕》的比较(2) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

       修订版在杨铁心家中饮酒是三人:杨铁心夫妇、郭啸天。新修版是两家四人全部参加的家宴。

 

三种版本《射雕》的比较(2) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

      修订版的语言比连载版显得简练成熟。

 

三种版本《射雕》的比较(2) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

       连载版原有而修订后删除的文字显得郭杨两位英雄之后过于猥亵了一些。删除很好。修订版加入了丘处机怀疑二人的原因,新修版又交待了丘处机的籍贯,

三种版本《射雕》的比较(2) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

        和前面一样,前文显示郭啸天的小家子气,这段又显示杨铁心的不相仲伯,删除的好!

 

三种版本《射雕》的比较(2) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

      丘处机年龄的改写显得比较符合实际,“神仪迥非常人”过于言过其实,“原来竟是一个人心,一个人肝”太武断,刚刚掏出,任何人是不会辨别出来的。修订版加了包惜弱的反应符合她的性格,新修版加入了李萍,所以她如此动作也符合包、李情深的现实。

 

三种版本《射雕》的比较(2) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

       连载版描写太过血腥,有点少儿不宜,也不符合丘处机大侠的身份。并且第27段文字中描述的丘处机倒像一个愤青,全无大侠风范。删去甚好。

 

三种版本《射雕》的比较(2) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

      “局势危急”不如“情势危急”恰当,并且杨铁心“拿剑出来”的问话不像善类所言。修订版中的“苦下幼功”曾让我疑为编辑错误,后又对比远景版才知为作者原意,后来看到新修版又改回连载版文字,可见此处金老也对这一词很纠结。

       

三种版本《射雕》的比较(2) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

        连载版中杨家枪法绝招“摧壁破坚”在两个修订版中变成了“回马枪”,大概是因为回马枪的名声更响吧。另外在连载版中的刺伤牛皋也改为了岳翻。
        连载版中丘处机震坏杨家枪,既显得老道不厚道,又显得杨铁心不堪,更与后面丘处机表述的只是试一试杨铁心的杨家枪法的初衷南辕北辙,所以修订版中的改动是必须的。

三种版本《射雕》的比较(2) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

        在这短文字中,修订版与新修版中包惜弱的“提心吊胆”应该是蓝色文字,加上更容易表现出其性格。

三种版本《射雕》的比较(2) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

      连载版“武功已臻化境”说的太满,如此而言,置“东邪西毒南帝北丐”于何地?修订版的描述分寸拿捏的较好。至于新加文字,当属于为杨家枪平反之文。

 

三种版本《射雕》的比较(2) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

      拿丘处机与曲三比较,符合郭杨当时心理。至于连载版原有的“丘处机足迹”、来人“武功极好”与事实和下文矛盾太多,必须删除。

 

三种版本《射雕》的比较(2) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

       连载版中丘处机躲开四箭,以一箭使得两人毙命,并且此一箭还飞向第三者,这样情节过于离谱。删去丘处机顷刻之间毙敌人数是明智的,上文交代共有10人围攻,丘处机夺去5人性命后,竟然又赫然出现“来敌只剩下六七人”的糊涂账。

三种版本《射雕》的比较(2) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

       不知何意,连载版中的临安知府刘大人在两个修订版中改姓了赵。

        连载版中丘处机说话的表情(笑道)远不如修订版中(恨恨的道)有内涵,耐人寻味。

三种版本《射雕》的比较(2) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

        连载版53段中包惜弱由晕倒雪中、“神态委顿”而“急忙奔进屋内”的变化太突兀,亦不符客观。还是“忙回屋内”符合她的心性。
       修订版与新修版中郭啸天关于丘处机与自己武功的评价,个人觉得还是修订版活泼,作为酒席当中主宾言语投机时的戏言,新修版的文字过于沉闷了。

三种版本《射雕》的比较(2) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

 

三种版本《射雕》的比较(2) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

       如果从连载版删除的文字中看丘处机就是一个喜怒无常、心胸狭隘的神经质病人。

 

三种版本《射雕》的比较(2) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑


     
  评论这张
 
阅读(460)| 评论(7)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017