注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

不默斋博客

花前纵酒,月下读书;不默斋主,笑阅沧桑

 
 
 

日志

 
 

三种版本《射雕》的比较(1)  

2012-07-28 23:30:10|  分类: 读书札记 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

        经过一天废寝忘食的工作,我终于在晚上12点的时候将各种版本的《射雕》第一章的文字对照结果拉出来了。

       抑制不住内心的喜悦,我第一时间便将自己的成果发到了博客里。当博文映入眼帘的那一刻,我几乎要崩溃。

       自己一天时间在word中精心缔造的成果——那是一张用不同颜色、不同字体能帮助金迷一目了然的看到金庸作品历经半个世纪以来演变的表,博客竟然把它们全部和谐为统一的宋体黑字。

        我决定删除重新再来,因为这项工作带来的乐趣是别人无法体会的。

       其实,老版《射雕》的故事情节早已经在记忆中磨灭殆尽了,因了一个突发的念头,将自己的白天和黑夜投入到这样的阅读中,倒是伴随阅读滋生的那种故地重游的感觉。老版《射雕》如同那个年代拍摄的电影、那个年代的人们的思想一样,给人一种朴拙憨实的印象,有其和修订版、新修版比较,你会发现其中没有多少技巧,甚至觉得它更像粗糙的半成品。但是正是它这种粗陋或破绽百出,反倒让我们觉得真实。

        通过文字比较,我们会发现现在流行最广的修订版是对最原始的《射雕》的外科手术,而新修版则是修订版的化妆,它让我们感到故事更流畅,语言更自然,思想更深刻,但并非完美。对我而言,没有这样的对比阅读,也许就不会有这么深刻的感受。

       在比较的时候,为了节省文字录入的时间,我利用了这三个版本的电子文本,为了减少误差,在利用文字之前,我都对照手头的众利、三联、明河三版的纸质书逐一核实。相比较而言,修订版和新修版的文字误差不大,但连载版出入较大,我在网上找到的连载版电子书共分117回,仅修订版的第一回就包含了其中四回半内容,并且电子老版中有许多情节缺失,都是我以一指禅按照众利的文字一一敲入的。而我手里的众利版只有81回,现在看到的第一回包括其中两回半。  

鉴于修订版流传最广,我在对照的时候,选择了修订版作为参照,凡是对照图片中所谓的“余同”系指剩余文字与修订版完全相同,省略号亦为此意。

 所有的蓝色文字皆为该版新加文字,红色文字为作者修改文字,绿色是删除文字。

凡两版三版合并的,即说明此处文字完全相同。

修订版、新修版的开头是作者的再创作,与连载版出入甚大,所以在修订版里丘处机出场以前,没有做对比,只有修订版与新修版的比较。

修订版的第一回共分了3个小节,第一节以张十五为主,第二节以丘处机为主,第三节以包惜弱为主。

连载版第一节出场人物:郭啸天、杨铁心。

修订版第一节出场人物:张十五、郭啸天、杨铁心、曲三、李萍。

新修版第一节出场人物:张十五、郭啸天、杨铁心、曲三父女、李萍。

从出场人物来看,尤其是曲三父女,颇显金老大家风范,一开篇便为后面故事发展设下铺垫。连载版的开头平淡无奇,而修订版、新修版引入钱塘风景与说书人张十五,马上让开篇显得不俗。单纯以开篇而论,连载版是乡间茅屋,后两版是煌煌庙堂。

三种版本《射雕》的比较(1) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

 此处新修版对颜色的改动更能突出兵荒马乱、民不聊生的现状,更符合实际。

三种版本《射雕》的比较(1) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

 这两处实在看不出有何必要。

三种版本《射雕》的比较(1) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

 

三种版本《射雕》的比较(1) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

 新修版添加的一句应该是突出张十五的猜测,与12段郭啸天的回答相呼应。

三种版本《射雕》的比较(1) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

此处句子颠倒过来似乎读来更上口。 

三种版本《射雕》的比较(1) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

 新修版加朱缅体现奸臣众多?至于不肯来与不理睬的更改,实在体会不出其中奥妙。

三种版本《射雕》的比较(1) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

 新修版说法好。

三种版本《射雕》的比较(1) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

 以曲三到牛家村仅一年多,以及有女在身边两条判断,当不至于是梅陈盗取经书后,黄药师一怒之下逐众弟子出师门就到此隐居,况且,以曲之资质和功夫来看,应该是黄药师授业多年的成果,所以四十多岁更恰当。

三种版本《射雕》的比较(1) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

 每读到这里,总感觉金庸对黄药师情有独钟,他以曲三之口,表现黄的见识不凡。包括傻姑的出现表现黄化腐朽为神奇的能力。

三种版本《射雕》的比较(1) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

 

三种版本《射雕》的比较(1) - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

 

  评论这张
 
阅读(625)| 评论(10)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017