注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

不默斋博客

花前纵酒,月下读书;不默斋主,笑阅沧桑

 
 
 

日志

 
 

《第三帝国的兴亡》  

2010-08-25 19:50:37|  分类: 书情书事 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

《第三帝国的兴亡》 - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

我收到了台湾左岸出版社出版的《第三帝国的兴亡》的第一、二部,这是我拥有的第二套该书。虽然夏伊勒的这部与威廉·曼彻斯特的《光荣与梦想》并成为二战作品双璧的著作在我国出版近半个世纪却依然长盛不衰。但是,无论这部巨著却始终只有一个译本,略有不同的是大陆本是阉本!

《第三帝国的兴亡》 - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

我曾经以为自己手里的三联七十年代初版一印的这部书是该书在我国的最早面世本,后来才知道,在图书匮乏的20世纪六十年代,《第三帝国的兴亡》就戴着“内部书”面纱成为众多读者追逐的目标。

1961年,当这部著作在西方世界诞生的时候,就引起了时任世界知识出版社西方组组长的柴金如的注意,由于种种原因,他不得不放弃了自己的初衷。

《第三帝国的兴亡》 - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

感谢董乐山先生为国人提供了这次阅读的机会。当年,董先生发现该书后,兴奋不已,他主动请缨,给世界知识出版社写信要求翻译此书。柴金如考虑到这是一本煌煌巨著,最终决定指定董乐山为首的9个人合译。完稿的时候,董乐山独译了20万字,并校订了全书。

在革命形势红似火的1965年,这部充斥着对世界革命领袖斯大林的大不敬的资产阶级著作终于以“内部”读物的面目在中国出版,不过,不许署译者名。从此以后,该书几经再版,仍不断脱销,不过在这期间“‘内部’发行”的帽子一直未被摘掉。

《第三帝国的兴亡》 - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

据说,作家胡发云当年20出头,因为常买书,渐渐和当地内部书店的人相熟,得以破格购买。朋友们知道后都排队来他家借书。这套书在数年的辗转传阅中终于全部失落。胡发云用“石破天惊”形容最初阅读该书的震撼,他认为“这本书在意识形态上撕开了一个大口子”。

《第三帝国的兴亡》 - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

1974年该书再版时,董先生重新校订全书,并要求署名,未获完全允准。到1979年再版时,书已成公开出版物,译者庐山真面目也才被国人识得。但是,时至21世纪,书仍未以全貌发行。

《第三帝国的兴亡》 - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

从《第三帝国的兴亡》的发行、装帧以及译者署名也可以看到这个国家的文明、民主的轨迹。

《第三帝国的兴亡》 - 不默斋主人 - 笑阅沧桑

 

  评论这张
 
阅读(729)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017